「赤と黒」誤訳騒動 （２）

以前、地元の図書館で借りてきたスタンダール全集（第３巻「リュシュアン・ルーヴェン」、人文書院）にこんな訳文が載っていた。

当時、かなり無分別だがひじょうに勇気のある若干の青年が、
国王の廃位を要求しており、理工科学校（チェイルリー宮の
親玉から快からず思われている）は、校内に厳重に足留めを
くらっていた。

一読して意味が分からない。

それもそのはず、主語にあたる　” 理工科学校”　と、その述語である　"足留めをくらっていた"　の組み合わせがおかしいからである。"学校" が "校内に足留めをくらう" 　筈がない。

誤訳は、不可避の面もある。慣用からはずれた日本語の用法も、まったく理解できないわけではない。しかし、この訳文は文として意味をなさない、「日本語以前」　である。誤訳であることにも間違いないが、それ以前の問題である。

もちろん、人間だからミスはある。だが、冒頭（１ページ目）第２パラグラフ１行目にこんなものが目に入ると、読む気が失せる。先が思いやられるからだ。全集というのは、細心の注意を払って完成させるものではないのか。

上記の内容は「赤と黒」の誤訳問題とは直接関係ないのだが、杜撰な仕事ぶり、という点では共通している。そして、わたしがいちばん気になるのは、まさにこの点である。訳者（の名義人）であれ、編集者であれ、自分が世間に送り出すことばについて、もう少し注意深くなって然るべきであろう。